|
| |
|
| |
|
|
Urbanonyms in the city of Tábor
ŽIVNŮSTKOVÁ, Michaela
This thesis deals with the names of streets, squares, embankments, parks and bridges in Tabor. Based on archival sources, cartographic tracks changes names Tabor streets in five historical periods during the 20th century. In each period, the newly - granted titles arranged in passwords, which explain their semantic motivation. Emphasis is placed on exploring the development honorifikačního motive in naming streets, thus awarding the title by important personalities, events, places and values that do not usually have a designated place of a direct link. The final section analyzes the formal formation of the current and defunct street names and submit their structural classification. The thesis aims to analyze the terminology street in the center of Tabor and their development, and contribute to the local place names, which have so far not been addressed.
|
|
|
French idioms containing names of animals and their Czech equivalents
SYNKOVÁ, Monika
This bachelor thesis deals with French idioms containing the names of animals. The work is divided into two parts. In the first, theoretical part, the term "idiomatic expression" is defined. Afterwards, this first part focuses on the classification of idioms, on their inner structure, on the function of idioms and on the possibilities of their translation. In the second part of this work, firstly the selected sample of idioms is analysed according to their inner structure. Then follows the main part of this bachelor thesis, the translatological analysis of the selected sample of idioms. At last, this work outlines the possibilities of inner transformation and the syntactic manipulation. The aim of this bachelor thesis is to observe the level of equivalence when translating idioms and to outline the possibilities of translation of the idiomatic expressions from French to Czech.
|
|
|
Urbanonyms in the city of Ostrov
KOCOURKOVÁ, Jiřina
This diploma thesis deals with characteristic of the concept urbanonyms and subsequent research urbanonyms in the town Ostrov in terms of their changes in six historical periods of the 20th century. To the group of urbanonyms are included the names of streets, parks, gardens, bridges, churches, chapels, monasteries, famous buildings and monuments of the historical center and the new part of town. The urbanonyms are analyzed and categorized by semantic motivation. Attention is focused on the factors that influence motivation and their subsequent transformations over the years. The development of street nomenclature is monitored with regard to honorific motivation and representation of the types of motives. The aim of the diploma thesis is to explore urbanonyms of the Ostrov and contribute to the local toponymy,which has not yet been analyzed.
|
|
|
The street names in the town of Volyně
KUNEŠ, Václav
This diploma thesis deals with names of streets, squares, embankments and parks in the town Volyně in the district of Strakonice. Based on archival sources, it researches the development of the local street names in seven historical periods since the first designation in 1871 to the present. In every period the names are organized into a dictionary that explains their semantic motivation. A classification according to particular semantic categories is included, too. Attention is paid to the development of honorific motivation in street designation which means giving names of significant personalities, historical events, places and values that mostly have no connection with the designated place. The final part analyses the formation of both present and defunct street names and brings their structural classification. The aim of the diploma thesis is to explore systematically the designations of streets in Volyně and their development, and thus contribute to the knowledge of the local toponymy and the history of the town.
|
|
|
Italian idioms containing the names of animals and their Czech equivalents
KOVÁČOVÁ, Markéta
This thesis deals with Italian idioms containing the names of animals. The work is divided into two parts. The first, theoretical part, focuses on the definition of the term "idiomatic expression", on the inner structure of idioms and on their function. The second part analyses selected sample of idioms according to their inner structure. It also outlines the possibilities of syntactic manipulation and inner transformation. This part focuses primarily on the translatological analysis of the sample of idiomatic expressions, i. e. on the possibilities of their translation to Czech. The aim of the thesis is to outline the possibilities of translation of the idiomatic expressions to Czech and to study the level of equivalence.
|
|
|
The Minor Place-Names in the Cadastral Area Vlhlavy and Malé Chrášťany
KUNEŠ, Václav
This bachelor thesis deals with minor?place names, which means names of uninhabited natural objects and phenomena in the landscape that include names of waters, shapes of the earth?s surface segmentation, grounds and waysides. The aim of the work is to collect the minor?place names in the cadastral area of Vlhlavy and Malé Chrášťany that represent the local parts of the municipality Sedlec in the district of České Budějovice. These names are collected from written sources and from interviews with witnesses in both villages. The collected material is organized into a dictionary that analyses the derivational structure and the semantic motivation of each name. The complex of names is also classified three ways according to various criteria. The aim of the bachelor thesis is to complete the material of minor?place names from the area where the inventory of the Topographic Commission of the Czechoslovak Academy of Sciences in 1979 didn?t collect the appropriate complex of names, and to contribute partially to the Czech toponymic research.
|
guest ::
